Volary kolem r. 1885

Někdejší okresní město Volary bývalo vděčným námětem pro fotografy, které přitahoval jejich „alpský ráz“. Stavení, v 19. století většinou dřevěná, bývala roubená, s vyřezávanou pavláčkou ve štítě, a krytá širokou nízkou sedlovou střechou, často ještě šindelovou a zatíženou kameny. Takový obrázek skýtaly Volary fotografovi Josefu Woldanovi v polovině osmdesátých let 19. století.

Die einstige Kreisstadt Wallern (Volary) war ein dankbares Motiv für Photographen, die von ihrer „Alpen-Art“ angezogen waren. Die Bauten, im 19. Jahrhundert meistens aus Holz, waren Zimmermannswerke, mit kleinem geschnittenem Söller im Giebel und hatten ein breites niedriges Satteldach, oft noch aus Schindeln und mit Steinen beschwert. So ein Bild bot Wallern dem Photographen Josef Woldan Mitte der achtziger Jahre des 19. Jahrhunderts.

Former regional town Volary used to be a rewarding subject for photographers who were attracted by its „alpine character“. The buildings, in the 19th century mainly wooden, used to be timbered, had a carved gallery in a gable and were covered by a wide low saddle-backed roof, often still shingle covered and weighted down with stones. Such a view provided Volary to a photographer Josef Woldan in the middle of 1880s.

Ukázka z knihy : Pavel Scheufler - Šumava na nejstarších fotografiích
Vydalo nakladatelství BASET, 2003