Volary, Soumarská ulice

Josef Seidel netvořil již kolem roku 1905 pouze popisný nebo technický záběr architektury, ale snažil se zachytit žánrový výjev z volarské ulice, nazvané Soumarská. Lidé z Volarska byli často potomky zemědělců ze Štýrska a Tyrol, které sem přilákal Petr Vok, a svým vzhledem, mravy, nářečím i postavou se lišili od ostatních obyvatel Šumavy. V době vzniku snímku zde žilo asi 3 200 obyvatel.

Josef Seidel schuf bereits um das Jahr 1905 nicht nur beschreibende oder technische Aufnahmen der Architektur, sondern er bemühte sich um die Genreszene einer Straße in Wallern, die Soumarská hieß. Die Leute aus Wallern und Umgebung waren oft Nachkömmlinge von Bauern aus der Steiermark und Tirol, die Petr Vok hierher gelockt hatte, und in ihrem Aussehen, Dialekt und Erscheinen wie in ihren Sitten unterschieden sie sich von den anderen Bewohnern des Böhmerwaldes. In der Zeit der Entstehung dieser Aufnahme lebten hier ungefähr 3 200 Einwohner.

Around 1905 Josef Seidel didn’t make only a descriptive or technical architecture pictures, but he also tried to capture a genre scene from Volary street named Soumarská (Beast of burden Street). The people from Volary region were often descendents of farmers from Styria and Tyrol who were enticed to come here by Petr Vok, and by their appearance, customs, dialect and their figure were different from other inhabitants in Šumava. In the time of picture’s creation around 3 200 inhabitants lived here.

Ukázka z knihy : Pavel Scheufler - Šumava na nejstarších fotografiích
Vydalo nakladatelství BASET, 2003